1 00:00:00,826 --> 00:00:01,786 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:03,487 --> 00:00:05,494 Δεν ξέρω πώς θα είναι αυτά. Έπρεπε να δοκιμάσω ένα διαφορετικό deli. 3 00:00:05,538 --> 00:00:07,414 Είμαι τόσο στενοχωρημένος που έκλεισαν τον παλιό μας τόπο. 4 00:00:07,458 --> 00:00:09,944 Μου άρεσε εκεί. Βρωμερό Συμβούλιο Υγείας. 5 00:00:13,042 --> 00:00:16,052 Εντάξει, Γκρέις. Τι συμβαίνει με αυτό το κολιέ; 6 00:00:20,458 --> 00:00:23,250 Μου το έδωσε ο Τζος. Είναι ένα κινέζικο σύμβολο γαλήνης. 7 00:00:23,293 --> 00:00:26,391 Σημαίνει «Γη και αέρας ενωμένοι ως ένα». 8 00:00:26,435 --> 00:00:28,485 Έχουμε, ε, ένα παρόμοιο σύμβολο στην κουλτούρα μου. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,230 Λέγεται «Φτηνό λιθαράκι κρέμεται από ένα κορδόνι». 10 00:00:32,847 --> 00:00:34,287 Μη μου δίνεις το πρόσωπο. Είναι χαριτωμένο. 11 00:00:34,330 --> 00:00:36,992 Χαιρόμαστε που το βλέπετε κάποιος. Κουμπάγια. 12 00:00:39,217 --> 00:00:40,874 Καλά νέα, Γουίλ. Τζάκι! 13 00:00:40,918 --> 00:00:42,402 - Μπέντζι! - Γεια σου. 14 00:00:42,445 --> 00:00:44,932 Γεια σου, ουάου-ουάου. Τζακ, τι κάνεις; 15 00:00:44,975 --> 00:00:47,593 Τρούμαν, έλα. Είναι δύο άντρες φιλώντας. Μην στενοχωριέσαι τόσο. 16 00:00:47,636 --> 00:00:50,341 Δεν είναι αυτό, απλά... 17 00:00:50,385 --> 00:00:52,130 Πότε έγινε η Γη και ο αέρας ενωθεί ως ένα; 18 00:00:54,965 --> 00:00:57,408 Shello, νομίζεις ότι είσαι ο μόνο ένας που χρησιμοποιεί αυτό το γραφείο; 19 00:01:01,422 --> 00:01:04,257 - Γεια, Γκρέις. - Γεια σας, κύριε Doucette. 20 00:01:04,302 --> 00:01:07,136 Ω, πάγος, πάγος, μωρό μου. 21 00:01:09,580 --> 00:01:12,284 Εντάξει, Μπεν, ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας στο παρελθόν. 22 00:01:12,329 --> 00:01:14,030 Στολίσα τον χώρο σου, δεν σου αρεσε. 23 00:01:14,073 --> 00:01:16,298 Είσαι τρελός, δεν ήθελες να πληρώσει. Έκανα μήνυση, κέρδισα. 24 00:01:17,999 --> 00:01:19,788 Ποιος όμως τα θυμάται όλα αυτά; 25 00:01:19,831 --> 00:01:21,533 Χμμ. Ποιος, αλήθεια; 26 00:01:23,366 --> 00:01:25,328 Αυτό που λέω είναι, Είμαι απόλυτα πρόθυμος 27 00:01:25,372 --> 00:01:26,637 να τα αφήσουμε όλα πίσω μας 28 00:01:26,681 --> 00:01:29,952 αν θα μου δώσεις απλώς ένα απλό «συγγνώμη». 29 00:01:29,996 --> 00:01:31,306 Αυτό είναι όλο, μια μικρή χειρονομία. 30 00:01:33,268 --> 00:01:36,410 Λοιπόν, Γουίλ... αυτό είναι η τυχερή σου μέρα. 31 00:01:36,453 --> 00:01:38,372 Έχω βρει κάποιον νομίζω πρέπει να βγεις έξω με. 32 00:01:38,416 --> 00:01:40,205 - Θα τον πάρει. - Ε, όχι, όχι, όχι. 33 00:01:40,248 --> 00:01:42,473 Δεν ξέρω, ραντεβού στα τυφλά... 34 00:01:42,517 --> 00:01:44,174 Τώρα, τώρα, πιστέψτε με. Είναι τέλειος για σένα. 35 00:01:44,218 --> 00:01:45,309 Θα τον πάρει. 36 00:01:46,923 --> 00:01:49,148 S-- σιγά εκεί, σκανδάλη. 37 00:01:49,191 --> 00:01:52,071 Κοίτα, τι -- τι τον κάνει τέλειο; 38 00:01:52,114 --> 00:01:53,729 - Είναι γκέι. - Θα τον πάρει. 39 00:01:56,652 --> 00:01:59,618 Με φτιάχνεις με έναν άντρα μόνο και μόνο επειδή είμαστε και οι δύο ομοφυλόφιλοι; 40 00:01:59,662 --> 00:02:01,843 Όπως είπα, τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά. 41 00:02:01,886 --> 00:02:03,457 Απλώς σου δίνω την ευκαιρία 42 00:02:03,501 --> 00:02:04,547 για να καθαρίσετε τη συνείδησή σας. 43 00:02:05,856 --> 00:02:07,514 Μικρό, μικροσκοπικό, δύο λέξεις. 44 00:02:09,739 --> 00:02:11,004 Εδώ είναι η κάρτα του. 45 00:02:12,094 --> 00:02:13,839 Είναι ένας παλιός μου φίλος στο πόκερ. 46 00:02:13,883 --> 00:02:16,458 Καλέστε τον. Γιατί, θέλεις να είσαι αγαμία το υπόλοιπο της ζωής σας; 47 00:02:16,501 --> 00:02:17,853 Σας ευχαριστώ. 48 00:02:20,383 --> 00:02:22,695 Μπεν, δεν είναι αυτό Δεν το εκτιμώ. 49 00:02:22,739 --> 00:02:23,612 Είναι ακριβώς αυτό είναι λίγο περίεργο. 50 00:02:23,656 --> 00:02:25,008 Είσαι το αφεντικό μου. 51 00:02:25,051 --> 00:02:27,276 Με κάνει να νιώθω... είδος υποχρεωμένος. 52 00:02:27,319 --> 00:02:29,893 Καλός. Τα λέμε, Τζάκι. 53 00:02:29,938 --> 00:02:31,551 Να σε ζήσω, να σε αγαπήσω, ζώντας σε. 54 00:02:37,179 --> 00:02:39,185 Χάρη, πάντα απόλαυση. 55 00:02:41,585 --> 00:02:45,556 Εκπληκτική επιτυχία. Ο άνθρωπος δεν μπορεί αφήστε το οτιδήποτε. 56 00:02:47,562 --> 00:02:49,176 Ξέρεις τι; Ξέρεις, όχι, δεν θα το κάνω αυτό. 57 00:02:49,219 --> 00:02:50,834 Δηλαδή ραντεβού στα τυφλά είναι ένας εφιάλτης. 58 00:02:50,877 --> 00:02:53,102 Πάντα καταλήγει να είναι με κάποιος που συνεχίζει να χαζεύει 59 00:02:53,146 --> 00:02:55,022 για τις δύο γάτες του, ενώ περνάω όλη τη νύχτα 60 00:02:55,065 --> 00:02:56,593 προσπαθώντας να καταλάβω ένας τρόπος να φύγεις από εκεί 61 00:02:56,636 --> 00:02:58,032 προσποιώντας τον δικό μου θάνατο. 62 00:02:58,381 --> 00:03:00,256 Με συγχωρείτε, Μητέρα Ανώτερη. 63 00:03:00,301 --> 00:03:02,875 Έτσι ακριβώς συμβαίνει που έχω γνωρίσει πολλούς 64 00:03:02,918 --> 00:03:05,623 ωραία νεαρά αγαπημένα σε ραντεβού στα τυφλά. 65 00:03:05,666 --> 00:03:08,240 Μιλώντας για ραντεβού στα τυφλά, όχι ραντεβού με δεμένα μάτια. 66 00:03:08,283 --> 00:03:11,206 [θεματική μουσική] 67 00:03:18,710 --> 00:03:21,415 [ενόργανη μουσική] 68 00:03:21,764 --> 00:03:23,378 [αναστεναγμοί] 69 00:03:24,469 --> 00:03:26,170 Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε; 70 00:03:26,214 --> 00:03:27,872 Α, ναι, θα... Άσε με ένα μαρτίνι. 71 00:03:27,915 --> 00:03:29,704 Α, και κοίτα, ε, αφού είσαι θα γίνει ο σερβιτόρος μας, 72 00:03:29,747 --> 00:03:31,318 χμ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 73 00:03:31,361 --> 00:03:33,630 Μπορείς να είσαι εξαιρετικά αγενής και να μας βιαστούμε για το γεύμα μας; 74 00:03:33,674 --> 00:03:35,506 Διακόψτε μας και μην το κάνετε προσφέρετε μας οποιοδήποτε επιδόρπιο. 75 00:03:37,077 --> 00:03:38,342 - Ραντεβού στα τυφλά; - Α, ναι. 76 00:03:39,127 --> 00:03:40,304 Κανένα πρόβλημα. 77 00:03:46,107 --> 00:03:47,459 [σφύριγμα] 78 00:03:47,502 --> 00:03:50,033 [σφύριγμα] 79 00:03:51,124 --> 00:03:52,432 Τσάρλι: Με συγχωρείτε. 80 00:03:52,476 --> 00:03:54,396 Εμ, δεν εννοώ να ακούγομαι επικριτικός, 81 00:03:54,439 --> 00:03:56,533 αλλά νομίζω ότι είναι το κριτσίνι σου λίγο αταίριαστο. 82 00:03:58,497 --> 00:04:01,245 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό γιατί είναι... πλακέ. 83 00:04:04,604 --> 00:04:06,698 - Ελπίζω να είσαι ο Γουίλ. - Είμαι ο Γουίλ. 84 00:04:06,741 --> 00:04:08,836 Είμαι ο Τσάρλι. 85 00:04:08,879 --> 00:04:10,406 [μιμείται τη σκωτσέζικη προφορά] Παρεμπιπτόντως, σας βρίσκω 86 00:04:10,450 --> 00:04:12,282 Σκοτσέζικο brogue ιδιαίτερα κατάλληλο για αυτόν τον χώρο. 87 00:04:14,115 --> 00:04:15,074 [Αμερικανική προφορά] Ευχαριστώ πολύ φίλε. 88 00:04:15,118 --> 00:04:15,990 Μου αρέσει και η προφορά σου. 89 00:04:16,034 --> 00:04:18,302 [γέλια] 90 00:04:21,749 --> 00:04:23,974 Ευχαριστώ που με περπατήσατε πίσω στη δουλειά. 91 00:04:24,017 --> 00:04:25,893 Ουά, έχεις φούστα; 92 00:04:33,964 --> 00:04:37,628 Α, παραλίγο να ξεχάσω. έχω α-- άλλο ένα δώρο για εσάς. 93 00:04:37,671 --> 00:04:39,199 Ω, Τζος, δεν το κάνεις να συνεχίσεις να μου δίνεις... 94 00:04:39,242 --> 00:04:42,384 Είδα αυτόν τον βράχο στην Ένατη Λεωφόρο και μου θύμισε εσένα. 95 00:04:45,088 --> 00:04:48,229 Ομορφιά σε ένα απίθανο μέρος. 96 00:04:48,273 --> 00:04:52,156 Ω, ευχαριστώ. Είναι... είναι, χμ... 97 00:04:53,377 --> 00:04:55,122 Τζος, δεν νομίζω ότι είναι βράχος. 98 00:04:57,652 --> 00:04:58,917 Νομίζω ότι είναι τσίχλα. 99 00:05:00,836 --> 00:05:03,759 Μιλώντας για πράγματα που ξύνεις από το παπούτσι σου, φύγε από εδώ! 100 00:05:08,471 --> 00:05:09,824 Πού θέλεις λοιπόν για δείπνο απόψε; 101 00:05:09,867 --> 00:05:11,656 Όπου θέλεις. 102 00:05:11,699 --> 00:05:13,750 Εντάξει, αλλά - αλλά τι είσαι με διάθεση για; 103 00:05:13,793 --> 00:05:15,538 Γκρέις, απλά θέλω να είμαι μαζί σου, 104 00:05:15,582 --> 00:05:17,153 οπότε δεν πειράζει πραγματικά. 105 00:05:17,719 --> 00:05:19,203 Ω, Τζος. 106 00:05:19,247 --> 00:05:21,995 Γιατί δεν έρχεται αυτή η καρέκλα με αερόσακο; 107 00:05:28,975 --> 00:05:30,371 Ξέρεις, Κάρεν, 108 00:05:30,414 --> 00:05:32,857 υπάρχει σημείο πίεσης στη βάση του λαιμού σας. 109 00:05:32,901 --> 00:05:35,693 Θα μπορούσα να το δουλέψω για να σε βοηθήσω απελευθερώστε λίγο από αυτόν τον θυμό. 110 00:05:35,737 --> 00:05:37,874 Άσε ένα πόδι πάνω μου, και θα το μαζέψεις 111 00:05:37,918 --> 00:05:40,012 δύο άλλοι βράχοι στην Ενάτη Λεωφόρο. 112 00:05:45,684 --> 00:05:46,992 Κάρεν, μη με κάνεις πάρε το λάστιχο. 113 00:05:49,348 --> 00:05:51,660 Τζος, θα σε δω αργότερα. 114 00:05:51,704 --> 00:05:53,841 - Μακάρι να ήταν αργότερα. - Ξέρω ότι το κάνεις. 115 00:05:53,885 --> 00:05:54,844 [γέλια] 116 00:05:54,888 --> 00:05:56,066 Μμ-μμμ. 117 00:05:57,550 --> 00:05:59,557 Ω, φίλησες το τρίτο μου μάτι. 118 00:05:59,600 --> 00:06:01,781 [γέλια] 119 00:06:08,368 --> 00:06:11,946 Αποθηκεύστε το. Ξέρω τι θα πεις. 120 00:06:11,989 --> 00:06:13,604 «Ω, με αρρωσταίνει». 121 00:06:13,647 --> 00:06:16,570 «Θα έκανα μπάρμπα, αλλά αυτό θα ήταν μια σπατάλη τέλειας καλής φούκας». 122 00:06:17,879 --> 00:06:19,624 "Μαχ-μαχ-μαχ, μαχ-μαχ-μαχ, μαχ-μαχ!" 123 00:06:21,631 --> 00:06:24,510 Αγάπη μου, τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 124 00:06:27,564 --> 00:06:30,923 Κοίτα, ο Τζος μπορεί να μην είναι τέλειος, 125 00:06:30,966 --> 00:06:33,933 αλλά τυγχάνει να είναι πραγματικά, πραγματικά υπέροχος τύπος. 126 00:06:33,976 --> 00:06:37,336 Εντάξει, θα μπορούσε να είναι πιο δυνατός, λίγο πιο καθοριστικό. 127 00:06:37,379 --> 00:06:39,386 Θα μπορούσε να περάσει πέντε λεπτά χωρίς λέγοντας «σ’ αγαπώ». 128 00:06:39,430 --> 00:06:41,044 [το τηλέφωνο χτυπάει] 129 00:06:41,087 --> 00:06:42,702 Η Γκρέις Άντλερ... Ευχαριστώ, Τζος. Κι εσύ. 130 00:06:44,577 --> 00:06:46,017 Αλλά δεν μπορείς άλλαξε ανθρώπους, έτσι... 131 00:06:46,061 --> 00:06:47,675 Δείτε, τώρα, εκεί είναι που κάνεις λάθος. 132 00:06:47,719 --> 00:06:51,034 Οι άντρες είναι σαν τα σκυλιά. Μπορείτε είτε στειρώστε τα είτε εκπαιδεύστε τα. 133 00:06:51,078 --> 00:06:55,484 Τώρα, πήγαινε, πήγαινε. Μετακίνηση, κίνηση, mo-o-o-ve, mo-o-o-ve. 134 00:07:01,504 --> 00:07:02,769 Τώρα, πες μου τι είναι ότι δεν σου αρέσει 135 00:07:02,813 --> 00:07:05,474 για τους ταλαντούχους Κύριε Γουίμπλυ... 136 00:07:05,518 --> 00:07:07,829 και θα σου πω πώς να το αλλάξετε. 137 00:07:07,874 --> 00:07:11,756 Καλά. Βγάζει φωτογραφίες του ύπνου μου. 138 00:07:11,800 --> 00:07:13,850 Νομίζει ότι είναι όμορφο. 139 00:07:13,894 --> 00:07:15,813 Για μένα είναι λίγο... 140 00:07:15,856 --> 00:07:18,125 «Η κλήση έρχεται μέσα από το σπίτι». 141 00:07:20,569 --> 00:07:21,615 Εύκολο στύψιμο. 142 00:07:22,750 --> 00:07:24,974 Όλα είναι θέμα επικοινωνίας. 143 00:07:25,018 --> 00:07:27,025 Θέλεις να τον καθίσεις και λες, 144 00:07:27,068 --> 00:07:29,555 «Αγάπη μου, πάρε ένα ακόμα τέτοια εικόνα" 145 00:07:29,599 --> 00:07:32,391 «Και... δεν θα έχω σεξ πια μαζί σου». 146 00:07:32,434 --> 00:07:34,005 Ε; Ναι; Τι λέτε για αυτό; 147 00:07:34,049 --> 00:07:35,095 [γέλια] 148 00:07:37,102 --> 00:07:38,411 [γέλια] 149 00:07:38,454 --> 00:07:40,156 - Διακοπή σεξ; - Κάρεν: Αχ. 150 00:07:40,199 --> 00:07:41,640 Αυτή είναι η τεχνική σου. 151 00:07:41,683 --> 00:07:44,780 [τσιρίζει] Όχι. Αυτό-- είναι γελοίο. 152 00:07:44,824 --> 00:07:47,093 Α, και σε παρακαλώ πες μου ότι είναι όχι πώς εκπαιδεύεις τον σκύλο σου. 153 00:07:50,583 --> 00:07:52,022 [αναστεναγμοί] 154 00:07:52,065 --> 00:07:53,549 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 155 00:07:53,593 --> 00:07:56,079 Διαφορετική προσέγγιση. Δώσε μου άλλο παράδειγμα. Ερχομαι. 156 00:07:56,123 --> 00:07:57,606 Εντάξει, κάθε φορά βγαίνουμε για φαγητό, 157 00:07:57,650 --> 00:07:59,002 Είμαι αυτός που πρέπει επιλέξτε το εστιατόριο. 158 00:07:59,046 --> 00:08:01,183 Πώς και δεν μπορεί πάρω απόφαση; 159 00:08:01,227 --> 00:08:04,717 Απλό σπυράκι. Και πάλι, είναι επικοινωνία. 160 00:08:04,760 --> 00:08:06,331 Τον κάθεσαι και του λες: 161 00:08:06,374 --> 00:08:09,690 «Τζος, αν δεν το κάνεις επιλέξτε ένα εστιατόριο 162 00:08:09,734 --> 00:08:11,610 Δεν θα έχω σεξ πια μαζί σου». 163 00:08:13,485 --> 00:08:14,926 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 164 00:08:14,969 --> 00:08:16,539 Λοιπόν, φυσικά και μπορείς, αγάπη μου. Έλα πες το. 165 00:08:16,582 --> 00:08:17,586 «Δεν θα έχω σεξ μαζί σου». 166 00:08:17,630 --> 00:08:18,677 - Όχι - - Έλα. 167 00:08:18,721 --> 00:08:19,986 «Δεν θα έχω σεξ μαζί σου». 168 00:08:20,030 --> 00:08:22,254 «Δεν πρόκειται να κάνω σεξ μαζί σου." 169 00:08:22,298 --> 00:08:26,137 «Δεν πρόκειται να κάνω σεξ μαζί σου!" 170 00:08:26,180 --> 00:08:27,315 Θα κάνω σεξ μαζί σου. 171 00:08:29,103 --> 00:08:31,764 [ενόργανη μουσική] 172 00:08:37,174 --> 00:08:38,614 Τηλεφώνησε ο κύριος Doucette από το αυτοκίνητο. 173 00:08:38,657 --> 00:08:40,576 Ήθελε να το ξέρεις είναι μισή ώρα μακριά. 174 00:08:40,620 --> 00:08:41,798 Εντάξει. 175 00:08:41,842 --> 00:08:42,976 Ήταν πριν από περίπου 28 λεπτά. 176 00:08:43,020 --> 00:08:44,111 Τρούμαν. 177 00:08:46,597 --> 00:08:48,429 Ευχαριστώ για το heads-up. 178 00:08:48,473 --> 00:08:50,960 Ωραίο κλείσιμο η συμφωνία Kinnally. 179 00:08:51,003 --> 00:08:52,835 Σας ευχαριστώ και το σπίτι μου στο Χάμπτονς σας ευχαριστώ. 180 00:08:52,880 --> 00:08:54,145 [Ο Γουίλ γελάει] 181 00:08:54,188 --> 00:08:55,410 Α, και θέλω παίζουν ρακέτες 182 00:08:55,453 --> 00:08:56,718 μαζί σας στις 6 η ώρα. 183 00:08:56,762 --> 00:08:58,201 Γουίλ: Λοιπόν, θα έπρεπε σε προειδοποιώ, Μπεν. 184 00:08:58,245 --> 00:09:00,862 Είμαι αρκετά σοβαρός παίκτης ρακέτας. 185 00:09:00,907 --> 00:09:01,866 Δεν χάνω ποτέ. 186 00:09:03,001 --> 00:09:03,960 Μέχρι σήμερα. 187 00:09:05,138 --> 00:09:06,403 Καλός άνθρωπος. 188 00:09:06,447 --> 00:09:08,846 Α, παρεμπιπτόντως, Ο Μπεν... περίεργος. 189 00:09:08,889 --> 00:09:11,115 Ε-- δεν έτυχε να ακούσεις από τον Τσάρλι, εσύ; 190 00:09:11,158 --> 00:09:13,339 Ναι. μίλησα μαζί του σήμερα το πρωί. 191 00:09:13,383 --> 00:09:15,652 Ω... σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι εκτός πόλης, 192 00:09:15,695 --> 00:09:17,833 Γιατί, έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που είχαμε δείπνο, 193 00:09:17,877 --> 00:09:19,491 και εγώ-- δεν τον είχα ακούσει. 194 00:09:19,534 --> 00:09:21,978 Τρεις μέρες; Εκπληκτική επιτυχία. 195 00:09:22,021 --> 00:09:23,634 Μάλλον σε παρεξήγησα. 196 00:09:23,679 --> 00:09:26,732 Ουάου, ουα. Τι κάνει... [γέλια] Τι σημαίνει αυτό; 197 00:09:26,776 --> 00:09:28,914 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν δουλειά μεταξύ σας. Δεν το έκανε. 198 00:09:28,957 --> 00:09:31,487 Αλλά είπες ότι με παρεξήγησες. 199 00:09:31,531 --> 00:09:34,280 Κοίτα, Γουίλ, δεν ξέρω πώς λειτουργεί σε μια γκέι σχέση, 200 00:09:34,323 --> 00:09:36,374 αλλά να σου πω πώς λειτουργεί με μένα. 201 00:09:36,417 --> 00:09:37,813 Πες ότι βγαίνω με μια γυναίκα. 202 00:09:37,856 --> 00:09:39,776 Τώρα, αμέσως, ξέρεις ότι είναι ελκυστική, 203 00:09:39,820 --> 00:09:42,001 αλλά εννοώ εκπληκτικό. 204 00:09:42,045 --> 00:09:43,485 Περνάει φανταστικά. 205 00:09:43,528 --> 00:09:45,098 Γιατί δεν το έκανε; Κοίτα με. 206 00:09:47,062 --> 00:09:49,722 Σας πονάει η πλάτη να φιλήσεις τον κώλο σου έτσι; 207 00:09:52,471 --> 00:09:53,910 Παίρνετε ένα από αυτά το χρόνο, Will. 208 00:09:58,099 --> 00:10:01,588 Τώρα, υπέροχο ραντεβού για εκείνη, έτσι και έτσι ραντεβού για μένα. 209 00:10:01,633 --> 00:10:04,599 Σε αυτό το σημείο λοιπόν, το κάνω ανάλυση κόστους-οφέλους. 210 00:10:04,643 --> 00:10:07,347 Είναι το κόστος της επιδίωξης αυτού σχέση αξίζει τα οφέλη 211 00:10:07,391 --> 00:10:09,267 θα προκύψουν από προωθώντας το; 212 00:10:09,311 --> 00:10:10,489 Τι ακριβώς λες; 213 00:10:10,532 --> 00:10:13,106 Είσαι ένα άθλιο ραντεβού, Γουίλ. Αργότερα. 214 00:10:13,150 --> 00:10:14,589 Περίμενε, ω! 215 00:10:14,632 --> 00:10:17,119 Δεν είμαι άθλιο ραντεβού. 216 00:10:19,170 --> 00:10:20,871 Τυχαίνει να είμαι δολοφόνος ραντεβού. 217 00:10:20,914 --> 00:10:22,398 Έχω μεγάλη αίσθηση του χιούμορ, 218 00:10:22,442 --> 00:10:24,753 Είμαι πολύ διασκεδαστικός, φτιάχνω ένα αξιοπρεπές εισόδημα, 219 00:10:24,797 --> 00:10:26,062 Θα μπορούσε να είναι καλύτερα, θα τα πούμε. 220 00:10:26,107 --> 00:10:28,113 Και, ε, έχω πάει είπε από περισσότερους από έναν άνδρες 221 00:10:28,156 --> 00:10:30,731 ότι είμαι, ε... καλά, ζεστή. 222 00:10:30,774 --> 00:10:32,170 Σε πήρε τηλέφωνο; 223 00:10:32,214 --> 00:10:36,489 Μήπως... Τι έκανε... Δ-- έκανε... Όχι. 224 00:10:36,532 --> 00:10:38,147 Γουίλ, καταλαβαίνω. 225 00:10:38,190 --> 00:10:40,459 Μόλις χτύπησα τον άνεμο έξω από τα πανιά σου. 226 00:10:40,503 --> 00:10:42,858 Μετά βίας τα καταφέρνεις μέσα στη μέρα. 227 00:10:42,901 --> 00:10:44,210 Και; 228 00:10:44,255 --> 00:10:46,479 Και θα σε δω στα γήπεδα στις 6:00. 229 00:10:46,523 --> 00:10:48,530 Και πρέπει να σε προειδοποιήσω, Είμαι πολύ χαλαρός. 230 00:10:48,573 --> 00:10:50,973 Μπορώ να φιλήσω τον κώλο μου. 231 00:10:51,016 --> 00:10:53,939 [ενόργανη μουσική] 232 00:10:57,560 --> 00:10:58,868 [αναστεναγμοί] 233 00:11:03,013 --> 00:11:04,016 [μυρίζει] 234 00:11:04,060 --> 00:11:05,369 Ω. 235 00:11:10,473 --> 00:11:11,389 Καφές; 236 00:11:16,624 --> 00:11:19,722 Δοκίμασα λοιπόν την τεχνική σου χθες το βράδυ. 237 00:11:19,765 --> 00:11:23,604 Οπότε πες μου ήδη πριν χάσω το πρωινό μου βουητό. 238 00:11:23,648 --> 00:11:25,829 Εντάξει, είχαμε ένα τέλεια ωραίο δείπνο 239 00:11:25,872 --> 00:11:28,359 σε ένα κινέζικο εστιατόριο, διάλεξα. 240 00:11:28,403 --> 00:11:30,846 Ο Τζος μετά μου παρουσίασε με ένα όμορφο φύλλο 241 00:11:30,889 --> 00:11:32,373 βρήκε στο Σέντραλ Παρκ. 242 00:11:32,417 --> 00:11:34,511 - Πούκε. - Το ξέρω. 243 00:11:34,554 --> 00:11:37,041 Καταλήξαμε σε ένα βιντεοπωλείο. «Τζος, τι θέλεις να δεις;» 244 00:11:37,084 --> 00:11:38,350 «Δεν με νοιάζει, γλυκιά μου». 245 00:11:38,393 --> 00:11:39,222 «Όσο είμαι στο κρεβάτι παρακολουθώντας το μαζί σου, 246 00:11:39,265 --> 00:11:40,705 Είμαι χαρούμενος». 247 00:11:40,749 --> 00:11:42,843 - Μπαρφ. - Το ξέρω. 248 00:11:42,887 --> 00:11:46,246 Κόψτε, επιστρέφουμε το διαμέρισμα, κάνοντας έξω, 249 00:11:46,289 --> 00:11:47,816 τα ρούχα βγαίνουν, είναι ενθουσιασμένος... 250 00:11:47,859 --> 00:11:49,299 Έλα, μπουκ και μπάρφα! 251 00:11:49,343 --> 00:11:51,306 Μετάβαση στο όταν βάζετε το καπάκι το δοχείο με το μέλι. Ερχομαι. 252 00:11:54,054 --> 00:11:56,934 Οπότε απομακρύνομαι. Λέει: "Τι;" 253 00:11:56,977 --> 00:11:59,115 Και μετά παίρνουμε στο όλο θέμα. 254 00:11:59,158 --> 00:12:00,947 Η νέα ηλικία, η αναποφασιστικότητα, 255 00:12:00,991 --> 00:12:02,474 τα φύλλα, τα βράχια. 256 00:12:02,518 --> 00:12:03,739 Δεν ήθελα να το πω, αλλά πριν το καταλάβω 257 00:12:03,783 --> 00:12:05,353 τα λόγια ερχόντουσαν έξω από το στόμα μου. 258 00:12:05,397 --> 00:12:08,494 «Τζος, τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν ή δεν κάνω σεξ μαζί σου!» 259 00:12:08,538 --> 00:12:10,195 - Αχ! Δεν το έκανες! - Το έκανα! 260 00:12:10,239 --> 00:12:11,592 - Ήταν σοκαρισμένος; - Ήταν πατημένος. 261 00:12:11,636 --> 00:12:13,730 - Είμαι καλά. - Ναι, είσαι. 262 00:12:13,773 --> 00:12:16,347 - Τι είπε λοιπόν; - Με πέταξε! 263 00:12:16,390 --> 00:12:18,790 [ενόργανη μουσική] 264 00:12:22,193 --> 00:12:23,589 [ενόργανη μουσική] 265 00:12:26,948 --> 00:12:28,169 - Πρέπει να μιλήσω. - Πρέπει να μιλήσω. 266 00:12:28,213 --> 00:12:29,522 - Καλά. - Καλά. 267 00:12:31,092 --> 00:12:31,965 Τι κάνεις; 268 00:12:32,008 --> 00:12:33,536 Πηγαίνουμε πάντα στο διαμέρισμά σας. 269 00:12:33,579 --> 00:12:35,411 Επειδή το διαμέρισμά σας μυρίζει όπως τα σπαράγγια και τα παπούτσια. 270 00:12:38,160 --> 00:12:39,425 - Ακριβώς πίσω σου. - Μμ. 271 00:12:40,734 --> 00:12:42,609 Πριν μπούμε σε αυτό, ας είμαστε ξεκάθαροι. 272 00:12:42,653 --> 00:12:44,703 Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι να το κάνεις εσύ άκου και πες μου ότι έχω δίκιο. 273 00:12:44,747 --> 00:12:46,623 - Μόνο αυτό θέλω από σένα. - Καλά. Καλά. 274 00:12:46,667 --> 00:12:48,281 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε το ραντεβού μου με τον Τσάρλι. 275 00:12:48,324 --> 00:12:50,636 Δεν έχει τηλεφωνήσει. Τώρα λέει ο Μπεν είναι επειδή είμαι ένα άθλιο ραντεβού. 276 00:12:50,680 --> 00:12:53,603 Χα-χα-χα-χα, γελάω. Εγώ--Εγώ; Ένα άθλιο... 277 00:12:53,646 --> 00:12:55,653 Νομίζω ότι είναι ένα άθλιο ραντεβού που δεν με πήρες τηλέφωνο, σωστά; 278 00:12:55,697 --> 00:12:57,398 Σίγουρος. Εντάξει, σειρά μου. 279 00:12:57,441 --> 00:12:59,056 [αναστεναγμοί] Εντάξει, ο Τζος είναι υπέροχος τύπος. 280 00:12:59,099 --> 00:13:00,757 Μου αρέσει πολύ, αλλά υπάρχουν πράγματα για αυτόν 281 00:13:00,801 --> 00:13:02,197 που θα μπορούσε να βελτιωθεί. 282 00:13:02,241 --> 00:13:04,684 Προσπαθώ να τα βελτιώσω με την παρακράτηση του σεξ. 283 00:13:04,728 --> 00:13:06,865 Και τι κάνει; Με πετάει. Είναι ανόητος, σωστά; 284 00:13:06,909 --> 00:13:08,391 Ναι. Εγώ τώρα. 285 00:13:08,435 --> 00:13:12,275 Εννοώ, παιδιά πάντα με καλούν πίσω την επόμενη μέρα. 286 00:13:12,318 --> 00:13:14,630 Γιατί; Επειδή το πήρα συνεχίζει, σωστά; 287 00:13:18,512 --> 00:13:20,782 [γέλια] Είναι έτσι. 288 00:13:23,137 --> 00:13:24,795 Τέλος πάντων, είχα κάθε δικαίωμα να κάνω αυτό που έκανα, 289 00:13:24,838 --> 00:13:26,758 και όσο με αφορά, είναι η απώλεια του Τζος. 290 00:13:26,802 --> 00:13:28,416 - Ναι. Είμαστε υπέροχοι. - Δηλαδή, είμαστε καλά. 291 00:13:28,459 --> 00:13:29,288 Αυτοί είναι που είναι μπερδεμένοι. 292 00:13:29,332 --> 00:13:30,378 - Μμ-μμ. - Νιώθω καλύτερα. 293 00:13:30,423 --> 00:13:31,688 - Κι εγώ. - Αχ! 294 00:13:31,732 --> 00:13:32,953 Αχ. 295 00:13:34,523 --> 00:13:36,573 Γιατί δεν τηλεφώνησε ο Τσάρλι; Είμαι κακό ραντεβού! 296 00:13:38,014 --> 00:13:40,151 Κράτηση σεξ, Είμαι ένας παράξενος ηλίθιος! 297 00:13:41,067 --> 00:13:42,769 [ενόργανη μουσική] 298 00:13:45,212 --> 00:13:48,309 Καλώς ήρθατε στο Jack McFarland Κλινική ραντεβού. 299 00:13:49,880 --> 00:13:52,366 Τώρα, ας πάμε στο μηδέν. 300 00:13:52,410 --> 00:13:56,292 Και η ημερομηνία αρχίζει τώρα. Γεια. 301 00:13:56,336 --> 00:13:58,866 - Γεια. - Εντάξει, ας σταματήσουμε εκεί. 302 00:13:58,910 --> 00:14:01,658 Πρώτα απ 'όλα, γιατί να το κάνετε επιλέξτε να φορέσετε το παχύ τζιν σας 303 00:14:01,702 --> 00:14:02,618 σε ραντεβού στα τυφλά; 304 00:14:03,927 --> 00:14:05,235 Αυτά δεν είναι τα χοντρά μου... 305 00:14:05,279 --> 00:14:07,765 Δεν έχω χοντρά τζιν γιατί δεν είμαι χοντρή! 306 00:14:07,809 --> 00:14:09,031 Γιατί σκέφτηκα ποτέ ήταν καλή ιδέα; 307 00:14:09,074 --> 00:14:11,561 Επειδή είμαι ειδικός. 308 00:14:11,604 --> 00:14:15,051 Will, συνεχίζω κυριολεκτικά χιλιάδες ημερομηνίες το χρόνο. 309 00:14:17,799 --> 00:14:20,635 Αυτό δεν σε κάνει ειδικό, που σε κάνει συνοδό. 310 00:14:25,564 --> 00:14:27,266 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος έπρεπε να επιστρέψω εδώ; 311 00:14:27,309 --> 00:14:30,364 Γεια σου, σκηνή του εγκλήματος. 312 00:14:30,407 --> 00:14:32,326 Πρέπει να ακολουθήσουμε τα βήματά σας να μάθω 313 00:14:32,370 --> 00:14:34,159 που ακριβώς έκανες λάθος. 314 00:14:34,203 --> 00:14:36,297 Τώρα, ας ξεκινήσουμε ξανά. 315 00:14:41,052 --> 00:14:42,404 - Γεια, είμαι ο Jack McFarland. - Είμαι ο Γουίλ Τρούμαν. 316 00:14:42,447 --> 00:14:44,018 - Εντάξει, σταμάτα. - Έλα! 317 00:14:44,062 --> 00:14:46,243 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει λάθος; Μόλις είπα το όνομά μου. 318 00:14:46,286 --> 00:14:47,377 Αυτό -- αυτό -- δεν λειτουργεί. Γουίλ Τρούμαν. 319 00:14:47,421 --> 00:14:49,995 Είναι... δεν είναι, είναι... Είναι ένα σβήσιμο. 320 00:14:50,038 --> 00:14:53,048 Εμ, τι γίνεται με... 321 00:14:53,093 --> 00:14:54,313 Mary Fatjeans; 322 00:14:54,358 --> 00:14:56,582 - Μπα-αντίο. - Εντάξει, συγγνώμη. 323 00:14:56,626 --> 00:14:57,891 Γεια, λυπάμαι, συγγνώμη. 324 00:14:57,934 --> 00:15:00,116 Σου δίνω λίγο τραχιά αγάπη. 325 00:15:00,159 --> 00:15:03,431 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στο σκοτάδι, κυρία. 326 00:15:03,475 --> 00:15:07,619 [αναστενάζει] Αλλά η αλήθεια είναι, εισαι λιγο πια. 327 00:15:07,663 --> 00:15:09,147 Οποιοσδήποτε τύπος θα σκότωνε να στέκεσαι 328 00:15:09,190 --> 00:15:11,153 εκεί που στέκομαι αυτή τη στιγμή. 329 00:15:11,197 --> 00:15:12,723 Ευχαριστώ, Τζακ. 330 00:15:12,767 --> 00:15:15,472 Τώρα θα ξεχάσεις τα πάντα Μόλις είπα. 331 00:15:20,881 --> 00:15:22,714 Δεν με υπνώτισες, εσύ μαϊμού. 332 00:15:26,770 --> 00:15:29,214 Δεν το έκανα; 333 00:15:29,257 --> 00:15:30,610 Τώρα, πίσω στο μηδέν. 334 00:15:30,654 --> 00:15:31,962 [Ο Γουίλ αναστενάζει] 335 00:15:32,006 --> 00:15:33,751 Το ραντεβού σας γίνεται τώρα βαριέμαι πολύ μαζί σου. 336 00:15:33,794 --> 00:15:36,194 Δεν έχετε την πολυτέλεια να είστε φιλόξενοι. 337 00:15:36,238 --> 00:15:38,593 Γιατί να μην δείξεις κάποιο ενδιαφέρον αγγίζοντας με απαλά, 338 00:15:38,637 --> 00:15:41,298 ακόμα... ακατάλληλα; 339 00:15:44,308 --> 00:15:46,228 [καθαρίζει το λαιμό] 340 00:15:46,272 --> 00:15:48,366 Ορίστε, πολύ καλά. 341 00:15:48,409 --> 00:15:49,412 Ωχ! 342 00:15:53,120 --> 00:15:54,429 - Τι ήταν αυτό; εγω-- - Εντάξει, ας-- ας-- ας... 343 00:15:54,473 --> 00:15:56,130 Ας επιστρέψουμε στο μηδέν. 344 00:15:56,174 --> 00:15:59,053 [ενόργανη μουσική] 345 00:15:59,097 --> 00:16:01,846 [χτυπάει το τηλέφωνο] 346 00:16:04,507 --> 00:16:06,164 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 347 00:16:08,346 --> 00:16:09,524 Απαντήστε το! 348 00:16:10,440 --> 00:16:13,450 Γειά σου; Ε... 349 00:16:13,493 --> 00:16:15,631 Αγάπη μου, με τρόμαξες. Τι είναι το όνομα της εταιρείας πάλι; 350 00:16:20,691 --> 00:16:24,662 - [αναστενάζει] Grace Adler Designs. - [ψιθυρίζει] Σωστά. 351 00:16:24,705 --> 00:16:28,588 Σχέδια Grace Adler. Ε... Γεια σου, φαρμακοποιός. 352 00:16:28,631 --> 00:16:31,337 Ν-- Όχι, αγάπη μου, δεν χρειάζομαι οτιδήποτε για το Σαββατοκύριακο. 353 00:16:32,602 --> 00:16:35,000 Εκτός εάν εγκριθεί από τον FDA κάτι καινούργιο... 354 00:16:35,044 --> 00:16:37,400 Ωχ... Ω, τρομερό. Στείλε μου ένα μπουκάλι. 355 00:16:37,444 --> 00:16:39,407 Ναι, πραγματικά, κάνε τα δύο. 356 00:16:39,451 --> 00:16:41,588 Ναι, παίρνουμε οικογένεια πορτρέτα αυτό το Σαββατοκύριακο. 357 00:16:41,632 --> 00:16:44,947 Καλά. Α-χα. Καλά. 358 00:16:44,991 --> 00:16:46,866 Στείλε το καλύτερό μου στη Λωρραίνη και τα παιδιά. Φιλιά. 359 00:16:51,622 --> 00:16:55,068 Εάν τελειώσετε την παραβίαση ομοσπονδιακός νόμος... 360 00:16:55,112 --> 00:16:56,071 νομίζεις ότι θα μπορούσες να με φέρεις αυτά τα σκίτσα 361 00:16:56,115 --> 00:16:58,209 Ζήτησα πριν από δύο εβδομάδες; 362 00:17:00,085 --> 00:17:02,441 Αγάπη μου, μην ξεκινάς με αυτό, ή Θα κυνηγάω αυτά τα παντελόνια. 363 00:17:12,212 --> 00:17:14,045 Άκου, το ξέρω είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου 364 00:17:14,089 --> 00:17:15,310 για το τι συνέβη με τον Τζος, 365 00:17:15,354 --> 00:17:17,273 αλλά όταν το σκέφτεσαι, αλήθεια γλυκιά μου, 366 00:17:17,317 --> 00:17:19,978 δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου για τη λήψη συμβουλών 367 00:17:20,022 --> 00:17:22,683 από κάποιον που πιθανότατα ήταν μισή στην τσάντα εκείνη τη στιγμή; 368 00:17:27,700 --> 00:17:30,273 Πραγματικά, λοιπόν, δεν θα έπρεπε να είμαι σε ακούω τώρα. 369 00:17:30,317 --> 00:17:32,935 Α... Μάλλον όχι. 370 00:17:36,250 --> 00:17:39,173 Α, δεν ξέρω. Ίσως είναι όλα για το καλύτερο. 371 00:17:39,216 --> 00:17:41,791 Θέλω να πω, μου αρέσει πολύ ο Τζος, αλλά... 372 00:17:41,835 --> 00:17:43,797 Αλλά ίσως δεν είναι αυτό που χρειάζομαι. 373 00:17:43,841 --> 00:17:47,331 Θέλω να πω, χρειάζομαι έναν άντρα που έχει... έχει περισσότερο πλεονέκτημα, 374 00:17:47,375 --> 00:17:50,908 ποιος είναι λίγο πιο σκληρός, και προφανώς δεν είναι αυτός. 375 00:17:52,043 --> 00:17:53,264 Θέλω να σου μιλήσω! 376 00:17:53,308 --> 00:17:54,529 Τζος, μιλούσα μόνο για... 377 00:17:54,573 --> 00:17:56,361 Δεν μιλάς τώρα. μιλάω. 378 00:17:56,405 --> 00:17:58,193 Πήγα σπίτι το άλλο βράδυ, πολύ αναστατωμένος. 379 00:17:58,238 --> 00:18:00,113 Όχι, κάτι παραπάνω από αναστατωμένος. Ι-- Ι-- Δεν μπορούσα ούτε να κάνω διαλογισμό. 380 00:18:00,157 --> 00:18:02,338 σκέφτομαι, «Γιατί η Γκρέις συμπεριφέρεται έτσι;» 381 00:18:02,381 --> 00:18:04,083 «Δεν είναι χειριστική, δεν είναι σκληρή». 382 00:18:04,127 --> 00:18:06,046 «Πού στο διάολο έφτασε αυτή η συμπεριφορά;» 383 00:18:06,090 --> 00:18:08,620 Και μετά με χτύπησε. Το πήρε από σένα! 384 00:18:08,664 --> 00:18:10,583 [λαχανίσματα] 385 00:18:10,627 --> 00:18:12,678 Εσύ, α-- μια γυναίκα που σκέφτεται μια πράξη καλοσύνης 386 00:18:12,721 --> 00:18:15,950 αφήνει το θετό της παιδί να το έχει φρούτα από το ουίσκι της ξινό. 387 00:18:19,177 --> 00:18:21,010 Ξέρεις τι, υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο 388 00:18:21,054 --> 00:18:23,060 παρά να συμβουλεύω κάποιον να χρησιμοποιήστε το σεξ ως διαπραγματευτικό χαρτί, 389 00:18:23,104 --> 00:18:26,201 και αυτό λαμβάνει αυτή τη συμβουλή. 390 00:18:26,245 --> 00:18:27,772 Δηλαδή, ίσως έχω πάρει ένα πάρα πολλά 391 00:18:27,816 --> 00:18:29,735 μαθήματα διαχείρισης άγχους, εντάξει; 392 00:18:29,778 --> 00:18:33,312 Καλά; Ίσως θα έπρεπε να χαμηλώσω δοσολογία του St. John's Wort. 393 00:18:33,356 --> 00:18:35,930 Ό,τι κι αν είναι! 394 00:18:35,973 --> 00:18:39,725 Αλλά μου αρέσει ο εαυτός μου και δεν είμαι θα αλλάξει για κανέναν. 395 00:18:39,769 --> 00:18:41,339 Θα εργαζόμουν ευχαρίστως προβλήματα μαζί σου, 396 00:18:41,383 --> 00:18:44,087 αλλά αν θέλεις να συνεχίσεις σε αυτή τη σχέση... 397 00:18:44,131 --> 00:18:46,661 με παίρνεις... όπως είμαι. 398 00:18:48,407 --> 00:18:49,846 - Ω, Τζος! - Πίσω! 399 00:18:51,024 --> 00:18:53,816 [ενόργανη μουσική] 400 00:18:55,299 --> 00:18:59,269 Ουάου-ουάου-ουάου. Σιγά εκεί, καουμπόι. 401 00:18:59,312 --> 00:19:01,799 Ένας κύριος πάντα τρώει σαν κυρία. 402 00:19:04,373 --> 00:19:06,467 Καλά; 403 00:19:06,510 --> 00:19:09,216 Και μάλλον αυτή είναι μια καλή στιγμή για να συγχαρώ το ραντεβού σας. 404 00:19:10,481 --> 00:19:13,142 Πες μου ότι τα μάτια μου είναι όμορφα. 405 00:19:13,185 --> 00:19:14,669 Το μάτι του ζωύφιου ή το άλλο. 406 00:19:14,712 --> 00:19:18,377 Εντάξει, δες, αυτή η αλαζονεία είναι πιθανώς ο λόγος για το ραντεβού σας 407 00:19:18,421 --> 00:19:19,467 με τον Τσάρλι δεν τα κατάφερε. 408 00:19:19,511 --> 00:19:20,819 - Δεν είμαι αλαζόνας. - Ναι, είσαι. 409 00:19:20,863 --> 00:19:22,347 Υπήρξες ανώτερος σε μένα όλο το βράδυ. 410 00:19:22,390 --> 00:19:24,921 Αυτό δεν είναι αλαζονεία, αυτό είναι επιστημονικό γεγονός. 411 00:19:26,316 --> 00:19:27,364 Επιπλέον, είχαμε ένα υπέροχο ραντεβού. 412 00:19:27,407 --> 00:19:28,978 Ξέρετε, εμείς-- εμείς-- εμείς-- εμείς γέλασε. 413 00:19:29,022 --> 00:19:30,200 Έπρεπε να με είχε πάρει τηλέφωνο. 414 00:19:30,243 --> 00:19:31,945 Βλέπετε, εκεί είναι πάλι. Ω... 415 00:19:34,867 --> 00:19:36,743 Και τι υπάρχει πίσω αυτή η αλαζονεία; 416 00:19:36,786 --> 00:19:38,837 Ένα στρώμα λίπους, μετά φόβος. 417 00:19:40,408 --> 00:19:43,244 Ο φόβος κυλήθηκε στο λίπος, τυλιγμένο στην αλαζονεία. 418 00:19:44,900 --> 00:19:47,911 Δεν είμαι αλαζόνας και δεν φοβάμαι. 419 00:19:47,955 --> 00:19:50,354 Α, τότε γιατί δεν του τηλεφωνείς; 420 00:19:50,398 --> 00:19:52,448 Τι, θα μπορούσε να είναι φόβος απόρριψης; 421 00:19:52,491 --> 00:19:53,931 Από-- για την αρχή; 422 00:19:53,975 --> 00:19:55,414 Το να ανοίξεις τον εαυτό σου μέχρι κάποιου άλλου; 423 00:19:59,210 --> 00:20:02,525 - Τι; - Νομίζω ότι μπορεί να έχεις κάποιο νόημα. 424 00:20:04,489 --> 00:20:05,448 Για αληθινά; 425 00:20:07,629 --> 00:20:09,331 Εκπληκτική επιτυχία. 426 00:20:09,375 --> 00:20:12,952 Παρά την προσπάθεια σας να βοηθήσετε, Τζακ, στην πραγματικότητα... βοήθησες. 427 00:20:15,656 --> 00:20:17,009 Ξέρεις, εκτιμώ πόσο σε νοιάζει... 428 00:20:17,053 --> 00:20:19,801 Σώπα. Το κατάλαβα απόλυτα με αυτόν τον μπάρμαν. 429 00:20:35,462 --> 00:20:39,650 Α, γεια. Ch-- Charlie, είναι... είναι ο Τρούμαν, ο Γουίλ Τρούμαν. 430 00:20:39,694 --> 00:20:40,915 Και πραγματικά δεν εννοούσα να το πω αυτό 431 00:20:40,959 --> 00:20:43,228 σε α-- σε ένα "Bond, James Bond" είδος τρόπου. 432 00:20:43,272 --> 00:20:46,718 Λυπάμαι Ι-- Δεν τηλεφώνησα νωρίτερα 433 00:20:46,761 --> 00:20:49,248 αλλά... είσαι εδώ. 434 00:20:49,292 --> 00:20:50,251 Γειά σου. 435 00:20:50,296 --> 00:20:52,520 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι. 436 00:20:52,564 --> 00:20:53,262 [γέλια] 437 00:20:54,571 --> 00:20:57,275 Γεια, τι κάνεις εδώ; 438 00:20:57,319 --> 00:21:00,154 Λοιπόν, είναι το μόνο μέρος στην πόλη που σερβίρει γκρίζο κρέας. 439 00:21:00,198 --> 00:21:02,510 Μου θυμίζει σπίτι. 440 00:21:02,554 --> 00:21:04,124 [γέλια] 441 00:21:04,167 --> 00:21:05,564 Τι εννοείς δεν με θυμασαι? 442 00:21:05,608 --> 00:21:07,440 Η-- η λάμψη στο πρόσωπό μου, η στολή Barbarella; 443 00:21:08,051 --> 00:21:08,967 Ουφ! 444 00:21:12,893 --> 00:21:15,554 [ενόργανη μουσική] 445 00:21:18,172 --> 00:21:19,698 Ο κύριος Doucette θέλει να σε δει. 446 00:21:19,742 --> 00:21:20,702 - Πότε; - Τρούμαν. 447 00:21:20,746 --> 00:21:21,400 Τώρα. 448 00:21:23,450 --> 00:21:26,635 Λοιπόν, η λέξη στο δρόμο είναι ότι είσαι δεν είναι τόσο κακό δεύτερο ραντεβού. 449 00:21:26,679 --> 00:21:30,038 Ναι, μάλλον χρειάζεται δουλέψω στις δεξιότητες του πρώτου ραντεβού μου. 450 00:21:30,081 --> 00:21:31,041 Θα έπρεπε να παίξουμε σήμερα; 451 00:21:31,084 --> 00:21:33,397 Όχι, όχι, βρήκα άλλον σύντροφο. 452 00:21:33,441 --> 00:21:35,752 Κάποιος που δεν θα το κάνει δείξε με στο γήπεδο. 453 00:21:35,796 --> 00:21:36,930 Τι λες; έχασα. 454 00:21:36,974 --> 00:21:38,021 Όχι αρκετά. 455 00:21:39,198 --> 00:21:40,464 Έλα, Μπεν. Ας κάνουμε skidooch. 456 00:21:43,212 --> 00:21:44,303 Είμαι σε shezule.